The Michigan Game Studios database, developed by lecturer Austin Yarger, helps organize the state’s rapidly growing scene.